BERLIOZ et HUGO « Calisto235’s Weblog

N°3 lundi 2 juin 2008

le mini-dossier
Hector Berlioz et Victor Hugo
Le Journal d’un condamné et la symphonie fantastique

Le programme de « la Symphonie fantastique », creuset de réminiscences hugoliennes
Le Dernier Jour d’un condamné paraît le 3 février 1829, alors que Berlioz vient d’apprendre à son ami Humbert Ferrand qu’il a en tête le projet d’une « symphonie descriptive de Faust ». Le 29 mars, Berlioz demande à sa sœur Nanci si elle a lu le texte de Hugo. Il y a trouvé « des pleurs et des grincements de dents » accordés aux siens. L’écriture à la première personne du sujet le pousse sans doute à donner un caractère plus autobiographique au programme de sa symphonie, qu’il introduira, un an plus tard, à Ferrand dans les termes suivants : « Voici comment j’ai tissé mon roman, ou plutôt mon histoire, dont il ne vous est pas difficile de reconnaître le héros. » L’idée fixe qui le hante semble elle-même une variante de celle du condamné.
La « Marche au supplice », qui constitue le quatrième mouvement, a tout l’air, avec son « cortège immense de bourreaux, de soldats, de peuple », d’une transcription musicale du récit par le condamné de Hugo du trajet en charrette de la Conciergerie à la place de l’Hôtel-de-Ville, lieu de son exécution (chapitre XVIII).
Plus qu’une référence au poème tiré du Faust de Goethe, traduit par Nerval, le « Songe d’une nuit du sabbat » par lequel s’achève la symphonie, est l’œuvre de réminiscences amalgamées de deux poèmes de Hugo : l’« Orientale » XXXIII, intitulée « Fantômes » – si bien connue de Berlioz qu’il la cite de mémoire dans une lettre à sa sœur et qu’elle pourrait bien être entrée aussi dans la genèse du Bal du troisième mouvement -, et la ballade XIV des Odes et ballades, « La Ronde du sabbat ». On s’en convaincra en les lisant et en repérant tout ce qui a pu stimuler l’imagination créatrice du musicien.

Extrait de l’article de Arnaud Laster, Hugo et Berlioz

Lire l’article entier sur :
http://www.presence-litterature.cndp.fr/hugo_berlioz/dossiers/hugoberlioz.php

Début du chapitre XLVIII du Journal d’un condamné

D’une chambre de l’hôtel de ville.
De l’hôtel de ville!… – Ainsi j’y suis. Le trajet exécrable est fait. La place est là, et au-dessous de la fenêtre l’horrible peuple qui aboie, et m’attend, et rit.
J’ai eu beau me roidir, beau me crisper, le coeur m’a failli. Quand j’ai vu au-dessus des te^tes ces deux bras rouges, avec leur triangle noir au bout, dresses entre les deux lanternes du quai, le coeur m’a failli. J’ai demandé à faire une dernière déclaration. On m’a déposé ici, et l’on est allé chercher quelque procureur du roi. Je l’attends, c’est toujours cela de gagné.
Voici…

A écouter :
Berlioz (1803-1869), Symphonie fantastique (1830) :
La marche au supplice
Songe d’une nuit du Sabbat

Victor Hugo — Odes et Ballades
La Ronde du sabbat

Voyez devant les murs de ce noir monastère
La lune se voiler, comme pour un mystère !
L’esprit de minuit passe, et, répandant l’effroi,
Douze fois se balance au battant du beffroi.
Le bruit ébranle l’air, roule, et longtemps encore
Gronde, comme enfermé sous la cloche sonore.
Le silence retombe avec l’ombre… Ecoutez !
Qui pousse ces clameurs ? qui jette ces clartés ?
Dieu ! les voûtes, les tours, les portes découpées,
D’un long réseau de feu semblent enveloppées,
Et l’on entend l’eau sainte, où trempe un buis bénit,
Bouillonner à grands flots dans l’urne de granit !
A nos patrons du ciel recommandons nos âmes !
Parmi les rayons bleus, parmi les rouges flammes,
Avec des cris, des chants, des soupirs, des abois,
Voilà que de partout, des eaux, des monts, des bois,
Les larves, les dragons, les vampires, les gnômes,
Des monstres dont l’enfer rêve seul les fantômes,
La sorcière, échappée aux sépulcres déserts.
Volant sur le bouleau qui siffle dans les airs,
Les nécromants, parés de tiares mystiques
Où brillent flamboyants les mots cabalistiques,
Et les graves démons, et les lutins rusés,
Tous, par les toits rompus, par les portails brisés,
Par les vitraux détruits que mille éclairs sillonnent,
Entrent dans le vieux cloître où leurs flots tourbillonnent.
Debout au milieu d’eux, leur prince Lucifer
Cache un front de taureau sous la mître de fer ;
La chasuble a voilé son aile diaphane,
Et sur l’autel croulant il pose un pied profane.
O terreur : Les voilà qui chantent dans ce lieu
Où veille incessamment l’œil éternel de Dieu.
Les mains cherchent les mains… Soudain la ronde immense,
Comme un ouragan sombre, en tournoyant commence.
A l’œil qui n’en pourrait embrasser le contour,
Chaque hideux convive apparaît à son tour ;
On croirait voir l’enfer tourner dans les ténèbres
Son zodiaque affreux, plein de signes funèbres.
Tous volent, dans le cercle emportés à la fois.
Satan règle du pied les éclats de leur voix ;
Et leurs pas, ébranlant les arches colossales,
Troublent les morts couchés sous le pavé des salles.

“Mêlons-nous sans choix :
Tandis que la foule
Autour de lui roule
Satan, joyeux, foule
L’autel et la croix.
L’heure est solennelle.
La flamme éternelle
Semble, sur son aile,
La pourpre des rois !”